Your Name หนังอนิเมชั่นจากญี่ปุ่นที่เป็นที่เป็นที่ชื่นชอบของนักดูหนังเมื่อปีที่ผ่านมา และทำเงินทั่วโลกไปกว่า 355 ล้านเหรียญ ซึ่งถือเป็นรายได้ของหนังอนิเมชั่นญี่ปุ่นที่สูงที่สุดตลอดกาล กำลังจะถูกสร้างเป็นหนังคนแสดงโดยพาราเมาท์ พิคเจอร์ส และ แบด โรบ็อต ของเจ.เจ. เอบรามส์ ครับ

ในรายงานบอกว่าพาราเมาท์ได้ให้เอริก เฮสเซอเรอร์ ผู้เขียนบทที่เข้าชิงรางวัลออสการ์จาก Arrival มาเป็นผู้ดัดแปลงบทหนังเรื่องนี้ ซึ่งสร้างจากงานเขียนบทและกำกับของมาโกโตะ ชิงไก บอกเล่าเรื่องราวของเด็กหนุ่มสาวมัธยมของญี่ปุ่นคู่หนึ่งที่พบว่าพวกเขาสลับร่างกันได้ จนกระทั่งวันหนึ่ง ฝ่ายชายได้พบว่าจะเกิดเหตุดาวหางตกใส่หมู่บ้านของฝ่ายหญิง เขาจะต้องหาทางสลับร่างอีกครั้งเพื่อเตือนเธอ

ชิงไกพูดถึงการดัดแปลงหนังเป็นฉบับฮอลลีวู้ดว่า “Your Name ถูกสร้างขึ้นจากจินตนาการโดยกำเนิดของทีมงานชาวญี่ปุ่น แล้วนำมาประกอบกันเป็นสื่อที่ใช้ในประเทศ เมื่องานนี้ชุ่มโชกไปด้วยการสร้างหนังแบบฮอลลีวู้ด เราอาจได้เห็นความเป็นไปได้ใหม่ๆ ที่เราไม่เคยรู้มาก่อน ผมตั้งตารอคอยภาพยนตร์ฉบับคนแสดงนี้อย่างตื่นเต้น”

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ตื่นเต้นเหมือนชิงไกครับ มีแฟนๆ ของต้นฉบับส่วนหนึ่งไม่พอใจเช่นกัน เพราะยังติดใจกับการดัดแปลงงานของญี่ปุ่นไปเป็นฮอลลีวู้ดอย่าง Ghost in the Shell และ Death Note อยู่ บางส่วนก็กังขาว่าหนังจะมีความเป็นฮอลลีวู้ดไปได้อย่างไรในเมื่องานต้นฉบับเต็มไปด้วยตำนานพื้นบ้านของญี่ปุ่นครับ

ที่มา: THR

Published by JEDIYUTH

Movie subtitler who has an alter ego as movie blogger. Bangkok, Thailand ดูเรื่องทั้งหมดโดย JEDIYUTH