Advertisements

JoJo’s Bizarre Adventure ได้ชื่อไทย และใบปิดฉบับไทย

เพื่อประชาสัมพันธ์หนัง JoJo’s Bizarre Adventure อย่างไม่ให้กระแสตก เอ็มพิคเจอร์ส ผู้จัดจำหน่ายหนังที่ดัดแปลงจากการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องดังในอดีตเรื่องนี้ได้ปล่อยภาพใบปิดแรกของหนังฉบับไทยออกมาครับ
ใบปิดแรกฉบับไทยได้เผยโฉมแรกของตัวเอกกับร่างสแตนด์ของเขา พร้อมกับชื่อไทยว่า “โจโจ้ โจ๋ซ่าส์ ล่าข้ามศตวรรษ” ซึ่งทำให้แฟนๆ ต้นฉบับไม่พอใจกันนิดหน่อยที่มีการเติม “โจ๋ซ่าส์” เข้ามาในชื่อครับ
เบื้องหลังการตั้งชื่อหนังเป็นสิ่งที่น่าอยากรู้พอสมควรครับ แต่ถ้าให้เดาก็อาจเพราะอยากดึงผู้ชมกลุ่มที่ไม่รู้จักการ์ตูนได้เข้าใจว่าเป็นหนังแนวไหน หรือไม่ก็อาจเพราะขอลิขสิทธิ์ชื่อเดิมไม่ได้ครับ
หนังสร้างจากหนังสือการ์ตูนเรื่องดังของฮิโรฮิโกะ อารากิ ว่าด้วยเรื่องราวของตระกูลโจสตาร์ ที่สมาชิกในตระกูลล้วนสืบทอดพลังพิเศษที่มีอยู่หลากหลายประเภท และใช้มันในการเอาชนะตัวร้ายที่มีพลังเหนือธรรมชาติ โดยฉบับหนังนี้จะดัดแปลงจากภาค 4 ของฉบับหนังสือการ์ตูนตอน “Diamond Is Unbreakable” หรือ “เพชรแท้ไม่มีวันสลาย” ที่ตัวเอกมีพลังจิตใจในการสร้างร่างพิเศษขึ้นมาที่เรียกว่า “สแตนด์” และต้องใช้มันในการยับยั้งฆาตกรโรคจิตที่มีพลังพิเศษที่ใช้สแตนด์ได้เหมือนกัน
เคนโตะ ยามาซากิ จาก Death Note ฉบับทีวีปี 2015 รับบทฮิงาชิคาตะ โจสุเกะ พระเอกของเรื่องครับ สมทบด้วยนักแสดงดาวรุ่งของญี่ปุ่นมาสมทบนักแสดงชั้นนำในบทต่างๆ ด้วย ประกอบด้วยแม็คเคนยู, เรียวโนสุเกะ คามิกิ, นานะ โคมัตสึ, มะซะกิ โอะกะดะ, ทาคายูกิ ยามาดะ, อลิซ่า มิซุกิ และ จุน คูนิมูระ
หนังกำกับโดยทาคาชิ มิอิเกะ จาก ZatoichiCrows Zero และ Thirteen Assassins

ที่มา: @Mpic_Movie

Advertisements

เกี่ยวกับ JEDIYUTH
Movie subtitler who has an alter ego as movie blogger. Bangkok, Thailand

2 Responses to JoJo’s Bizarre Adventure ได้ชื่อไทย และใบปิดฉบับไทย

  1. เป็นคนนึงที่ไม่ชอบการแปลชื่อเรื่องเป็นภาษาไทยแทบทุกเรื่อง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: