Advertisements

Tulip Fever ได้ชื่อไทย “ดอก ชู้ ลับ” และมีตัวอย่างซับไทย

ผู้จัดจำหน่ายของบ้านเราได้นำ 2 องค์ประกอบสำคัญทางเนื้อเรื่องของ Tulip Fever มาใช้ในการตั้งชื่อไทยครับ นั่นคือดอกไม้กับเนื้อเรื่องว่าด้วยกับคบชู้ จนได้ชื่อเป็น “ดอก ชู้ ลับ” และได้เล่นประเด็นเรื่องความรักผิดศีลธรรมของสองตัวเอก ตามที่ตัวอย่างซับไทยเผยออกมา ในแง่การตลาดถือว่าเป็นการสร้างความน่าสนใจให้แก่หนังได้ดีครับ
หนังมีฉากหลังเป็นอัมสเตอดัมในช่วงปี 1630 ที่เกิดปรากฏการณ์ทางสังคมที่เรียกว่า “การคลั่งทิวลิป” ที่ทำให้หัวดอกทิวลิปชั้นดีกลายเป็นสิ่งที่มีราคามหาศาลราวกับทองคำ
ตัวเอกของเรื่องคือโซเฟีย (อลิเซีย วิกันเดอร์) เด็กสาวกำพร้าที่ถูกบังคับให้แต่งงานกับมหาเศรษฐีที่เธอไม่ได้รัก (คริสตอฟ วอลท์) แล้วเธอก็มีใจให้กับจิตรกรหนุ่ม (เดน ดีฮาน) ที่ถูกจ้างให้มาวาดรูปเหมือนของเธอ ทั้งคู่แอบลักลอบมีความสัมพันธ์กันและวางแผนที่จะหนีไปด้วยกันพร้อมกับหัวของดอกทิวลิปที่ทั้งคู่หวังว่าจะช่วยสร้างอนาคตให้ได้ แต่เหตุการณ์ก็ไม่รอดไปจากสายตาของเศรษฐี
หนังดัดแปลงจากนิยายขายดีของเดบราห์ ม็อกแกช โดยทอม สตอปปาร์ด จาก Shakespeare in Love กำกับโดยจัสติน แชดวิค จาก The Other Boleyn Girl และมีนักแสดงชั้นนำอย่างจูดี้ เดนช์, คาร่า เดเลวีน, แจ็ค โอ คอนเนล, แมทธิว วอริสัน, แซ็ค กาลิเฟียนาคิส และ ฮอลิเดย์ เกรนเกอร์ ร่วมรับบทสมทบด้วย มีกำหนดเข้าฉายในบ้านเรา 14 กันยายนนี้ ชมตัวอย่างด้านใน

 

Advertisements

เกี่ยวกับ JEDIYUTH
Movie subtitler who has an alter ego as movie blogger. Bangkok, Thailand

One Response to Tulip Fever ได้ชื่อไทย “ดอก ชู้ ลับ” และมีตัวอย่างซับไทย

  1. Orbital says:

    คนตั้งชื่อไอเดียดีนะขอชม
    อ่านชื่อต้องมีสะดุ้งบ้างแหละ
    ยิ่งถ้าเน้นเสียงคำหน้านะ
    ก็มันเรื่องเกี่ยวกับดอกไม้ ก็ต้องมีดอกสิ
    แต่การตั้งใจไม่ใส่”ไม้”เข้าไปคำเดียว ทำให้อารมณ์ของคำเปลี่ยนเลย แล้วแถมเข้ากับเรื่องด้วย ให้ผู้ชมคิดเอาเอง ว่าดอกนี่หมายถึงดอกอะไร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: