มาร์ติน สกอร์เซซี อยากสร้างหนัง Silence จากนิยายของเอนโด ชูซากุ มากว่า 20 ปี และก็จะได้สร้างในที่สุดโดยมีแผนเปิดกล้องมิถุนายนปีหน้าครับ โดยได้แอนดรูว์ กราฟิลด์ จาก The Amazing Spider-Man มารับบทนำ และมีเคน วาตานาเบ้ มารับบทสมทบตามรายงานของวาไรตี้

สกอร์เซซีเอาโครงการหนังไปหาผู้จัดจำหน่ายในเทศกาลหนังเมืองคานส์เมื่อพฤษภาคมที่ผ่านมา และเล่าว่าโครงการหนังเรื่องนี้เป็นโครงการสุดรักของเขา ประเด็นหลักสำคัญของเรื่องราวเกี่ยวข้องกับรากเหง้าความเชื่อทางศาสนา ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาหลงใหลมานานมาก “มันเป็นอะไรที่เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผมมาตลอด มันคงยากสำหรับคนที่ไม่อยู่ในโลกแห่งนั้นจะเข้าใจ” โลกที่ว่าของสกอร์เซซีก็คือโลกของโรมันคาทอกลิกในนิวยอร์กซิตี้ยุค 50

“ผมประทับใจอย่างมากจนได้ลองเข้าไปมีส่วนในโลกแห่งนั้น และได้ตระหนักในวัย 15-16 ปี ว่ามันโหดและซับซ้อนกว่าที่ผมคิด ในแง่ของวิชาชีพ” สกอร์เซซีเล่า

ใน Silence การ์ฟิลด์จะรับบทเป็นคุณพ่อโรดริเกส บาทหลวงชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 17 ที่เดินทางไปเผยแพร่ศาสนาในญี่ปุ่นร่วมกับบาทหลวงด้วยกัน ท่ามกลางข่าวลือที่ว่าบาทหลวงผู้เป็นอาจารย์ของโรดริเกสได้ละทิ้งศาสนจักร เป็นช่วงเวลาการดำเนินการทางศาสนาในประเทศแถบเอเชียที่ชาวคริสเตียนต้องปฏิบัติอย่างลับๆ วาตานาเบ้จะรับบทเป็นล่ามของบาทหลวง

สกอร์เซซียอมรับว่างานสร้างที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นของเขาอาจดึงดูดผู้ชมได้น้อยกว่างานอย่าง Shutter Island และ The Departed “แต่ก็อีกนั่นแหละ มันเป็นหนังเขย่าขวัญ เขย่าขวัญตรงที่พวกเขาต้องปลอมตัว ผมสนใจในส่วนนี้ ไม่ว่าจะเป็นบาทหลวงปลอมตัว หรือตำรวจปลอมตัว”

สกอร์เซซีได้อ่านนิยายเรื่องนี้เมื่อ 25 ปีก่อน ตอนที่อาร์คบิชอป พอล มัวร์ ส่งมาให้เขาหลังจากหนัง Last Temptation of Christ ของเขาออกฉาย สกอร์เซซีจำได้ว่าตราตรึงไปกับ “ความเรียบง่ายอันซับซ้อน” ของนิยาย และตัดพวกกลอุบาย หลักศาสนา และทุกอย่างออกไป และมุ่งนั้นไปที่แก่นสำคัญของความเป็นคริสเตียนอย่างเดียว

สกอร์เซซียอมรับด้วยว่ายังไม่เคยดูหนังฉบับดัดแปลงครั้งแรกที่ออกฉายปี 1970 ของผู้กำกับชิโนดะ มาซาฮิโระครับ

Published by JEDIYUTH

Movie subtitler who has an alter ego as movie blogger. Bangkok, Thailand View all posts by JEDIYUTH