โหด สะใจ โรคจิต เย็นชาน้อยกว่าสวีดิช แต่เติมคด้านอ่อนโยนของนางเอก ที่ทำให้ตอนจบจี๊ดใจสุดๆ

เคยดูฉบับสวีเดนแล้วไปดูฉบับนี้ มันจะน่าลุ้นน่าติดตามไหมอ่ะครับ

เพิ่งดู The Girl with Dragon Tattoo เวอร์ชั่นสวีเดนจบ…ถ้าไม่พิจารณาเรื่องสเกลงานสร้างที่เล็กกว่าก็พูดได้เลยว่าเทียบเวอร์ชั่นของ เดวิด ฟินเชอร์ ไม่ติดเลยสักนิด

งานของผู้กำกับ Fight Club ดาร์คและจิตกว่ามาก เวอร์ชั่นสวีเดนให้ความรู้สึกเดียวตลอดทั้งเรื่อง แต่ของ ฟินเชอร์ ถึงจะมีมุขตลกบ้าง แต่ฉากที่ต้องแสดงให้เห็นถึงด้านมืดของมนุษย์นั้นทำออกมาได้น่าสะอิดสะเอียนและสยดสยองกว่าเยอะ

รายละเอียดต่างๆทั้งเรื่องปมและความรู้สึกของตัวละคร ฟินเชอร์สามารถถ่ายทอดให้คนดูรู้สึกเชื่อและรู้สึกว่ามันสมเหตุสมผลมากกว่า (เผลอๆอาจจะมากกว่าหนังสือด้วยซ้ำ)

ผมว่ามันเป็น The Social Network ด้านมืดมากๆครับ

ส่วนตัวชอบฉบับสวีเดนมากกว่า อาจเพราะว่าดูก่อนลุ้นก่อน แล้วความรู้สึกนั้นยังค้างคาอยู่ ชัดเจนมาก
จนพอมาดูฉบับฟินเชอร์ มันทำให้ความรู้สึกในส่วนของเนื้อเรื่องนั้นไม่ลุ้นแล้ว แต่ความเนี้ยบของโปรดักชั่นก็ทำให้หนังน่าสนใจขึ้นอย่างมาก ในส่วนของการแสดงนั้น ขอบอกว่า สลับความรู้สึกกันอย่างมาก เคร็ก ดูเก่งและเข้มแข็งกว่า Michael Nyqvist จึงทำให้ลุ้นน้อยกว่ามาก ในขณะที่บทของลิซเบ็ท รูนีย์ กลับดูบอบบางกว่า นูมิ ทำให้การดูฉบับสวีเดนรู้สึกว่าบลอมควิช ต้องการความช่วยเหลืออย่างมากจากสิซเบท แต่ฉบับฟินเชอร์จะสึกว่าลิซเบท มาเป็นผู้ช่วยจริงๆ แต่ส่วนที่ชอบในฉบับฟินเชอร์มากๆ ก็คือความสัมพันธ์ของบลอมควิชกับลิซเบ็ท ที่มีความชัดเจนและส่งผลให้ตอนจบทรงพลังกว่า และรอดูภาคต่ออย่างมากๆ สรุปให้ฉบับสวีเดน 9/10 ฉบับฟินเชอร์ 8.5/10 ครับ

ของฟินเชอร์ทำเอาผมลืมความดีของฉบับสวีเดนไปเลย ผมว่านี่เป็นหนังที่เขาทำได้เทียบเท่ากับมาสเตอร์พีซของเขาอย่าง The Social Network เลยนะ หลายๆอย่างน่าทึ่งเอามาก ขนาดฉบับสวีเดนนี่ถือว่าดีแล้วนะ แต่ก็ยังมีบางช่วงที่เอาผมเบื่อหรือเกิดอาการหลับได้ แต่มาเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำให้ผมรู้สึกเบื่อเลยแม้แต่ซักช่วง มันตื่นตาตื่นใจตลอดทั้งเรื่อง ทั้งที่หนังยาวประมาณ 3 ชั่วโมง และทำให้ผมโลดแล่นไปกับการสืบเรื่องของ Lisbeth และ Mikael ที่บอกได้ว่าโลดแล่นพอๆกับการเล่าเรื่องของฟินเชอร์ใน The Social Network ที่ผมทึ่งคือถึงแม้ผมจะรู้เรื่องตัวเรื่องหลักจากตัวนิยายและฉบับสวีเดนแล้ว แต่มีหลายๆอย่างที่ผมไม่คาดคิด ปรากฏขึ้นอยู่ในหนังเยอะอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นรายละเอียดหลายๆส่วนที่มีในนิยาย ไม่ปรากฏอยู่ในฉบับสวีเดน แต่ปรากฏอยู่ในของฟินเชอร์ ที่เหมือนไม่ได้ยัดเยียดเกินไป แต่ใส่มาได้อย่างถูกจังหวะและลงตัวกับตัวเรื่อง ผมชอบหลายๆอย่างที่เวอร์ชั่นนี้ตีความออกมา และทำให้เรารู้สึกสนใจตัวหนังตลอดเวลา จนเรายังไม่อยากจะละสายตายออกจากจอโรง จะว่าไปนี่คือตัวอย่างที่ดีสำหรับหนังรีเมคในอนาคตควรเอาอย่าง คือควรหาจุดที่น่าจะทำได้ดีกว่าต้นฉบับ และทำให้น่าสนใจจนขนาดคนที่เขาเคยดูของเก่าอยู่แล้ว ยังทึ่งกับเวอร์ชั่นใหม่ได้ และสิ่งที่โดดเด่นสุดนอกจากการกำกับของฟินเชอร์แล้ว Rooney Mara เธอเกิดกับบท Lisbeth ไปเต็มๆ ของ Noomi Repace นี่ถือว่าก็ดีแล้วนะ มาเจอ Mara นี่เหนือชั้นกว่าอีก ทั้งการตีความและการแสดงออกที่ลุ่มลึกกว่าฉบับของ Noomi อย่างมาก เห็นได้ชัดเลยคือเวอร์ชั่น Mara เราได้เห็นการแสดงถึงฉับไว ที่เกินกว่าคนดูจะคาดถึงได้ โดยเฉพาะโมเมนต์ 10 นาทีสุดท้าย แสดงความไหวพริบของเธอที่เราแทบไม่ได้ตั้งตัวเลย

สำหรับผม ผมคิดว่าเวอร์ชั่นสวีเดนก็ดีในระดับของมัน แต่ของฟินเชอร์นี่แบบว่าทำได้เหนือชั้น และน่าิติดตามกว่า จนเป็นผลงานของเขาที่เรารู้สึกว่ายิ่งเขาทำหนัง เขายิ่งพัฒนาตัวเองมากขึ้น ผมอยากจะเห็นหนังรีเมคในอนาคตออกมาดีๆแบบหนังเรื่องนี้จริงๆ ที่ไม่สบประมาทรคนดูเกินและ มีความเจ๋งอะไรก็นำเสนอออกมาได้อย่างสุดโต่ง เวอร์ชั่นฟินเชอร์เลยชนะใจผมไปเลยครับ 10/10 เต็มๆ